0°C, ясно
Войти на сайт

Миф пятый: На Кузбассе, на раёне...

Фото © kuzbass85.ru

Как понять, что журналист, рассказывающий о Кузбассе, ничего про него не знает? Есть, конечно, случаи анекдотические — когда в телеэфир пускают новостной сюжет про две соседние области, Кемеровскую и Новокузнецкую — но это, все же, редкость. Обычно же, слух любого кузбассовца царапнет неправильное, но очень распространенное в нашей стране использование союза «на». «На Кузбассе отличные супермаркеты» или «Очередная шахтерская трагедия разворачивается на Кузбассе» — услышав такое, мы сразу понимаем, что человеку, который это написал, произнес или выдал в эфир, на Кузбасс совершенно плевать.

Есть, конечно, случаи анекдотические — когда в телеэфир пускают новостной сюжет про две соседние области, Кемеровскую и Новокузнецкую — но это, все же, редкость. Обычно же, слух любого кузбассовца царапнет неправильное, но очень распространенное в нашей стране использование союза «на». «На Кузбассе отличные супермаркеты» или «Очередная шахтерская трагедия разворачивается на Кузбассе» — услышав такое, мы сразу понимаем, что человеку, который это написал, произнес или выдал в эфир, на Кузбасс совершенно плевать.

Иначе бы он знал, что в Кузбассе на такое обижаются и никогда так не говорят. Собственно, и во всей стране раньше так не говорили.

Известно, что русский язык не предписывает строго, какие предлоги использовать с некоторыми географическими названиями. Правила на этот счет нет. Невозможно объяснить иностранцу, почему мы едем в Альпы или в Гималаи, а потом на Кавказ или на Алтай. Все это — горы, почему же используются разные предлоги? Так принято. Это языковая традиция.

Но вот с Кузбассом и Донбассом все просто и однозначно. Никаких «у нас на Кузбассе» и «у них на Донбассе» русский язык знать не знал. Узнать ему помог суржик.

Суржик — это изначально хлеб из разных сортов зерна. В наше время под этим словом обычно подразумевают весьма малоизученное языковое образование

Суржик — множество диалектов, основанных на смешении в разных пропорциях украинского и русского языков. Территория распространения суржика захватывает добрую половину Украины, южную часть России и часть Молдавии.

Синтаксис суржика упрощен, по сравнению с русским и украинским. Обычно, как указывают немногочисленные исследователи, суржик состоит из преимущественно русской лексики, положенной, в основном, на украинский синтаксис. Впрочем, оба эти компонента, подвергаются в суржике взаимному влиянию и искажениям.

Так вот, Донецкая область Украины — это настоящее сердце суржика. Донбасский суржик можно помещать под стекло в Парижскую палату мер и весов — как эталон просторечного смешения русского и украинского языков.

И вот в этом-то, эталонном, суржике предлог «на» используется с топонимами постоянно. Они из Донбасса (там говорят «с Донбаса») не только на Кузбасс ездят, но и на Москву. Знаменитое «на раёне» — происходит прямиком из суржика.

Все эти диалектизмы, еще пару десятилетий назад мало знакомые жителям России, стали активно вторгаться в российское городское просторечие. Вместе с волной постсоветского переселения из Украины и Молдавии в города юга европейской России пришел и суржик. (У нас его, кстати, частенько принимали на слух за украинскую речь)

Вслед за носителями этого своеобразного диалекта «на Донбассе» стали говорить и обычные русскоязычные граждане. Кузбасс, конечно, не мог остаться в стороне. Потому что простые жители европейской России, и особенно москвичи, искренне уверены, что Кузбасс находится где-то рядом с Донбассом (не зря же их так похоже назвали!). Поэтому вполне логично, что говорить про оба региона надо с одним и тем же предлогом.

Удивительно, но благодаря безграмотным журналистам, воспринимающим язык исключительно на слух, на суржиковский манер говорить про Кузбасс стали и в Сибири.

«На Кузбассе» говорят в Новосибирске, Омске, Томске. Возможно, география диалектного использования предлога «на» в значении «в» будет расширяться. Может быть, со временем, так заговорим и мы. Однако пока именно здесь, в Кузбассе, мы свято храним чистоту русского языка, и каждый, кто посмеет сказать «на Кузбассе» — теряет наше доверие раз и навсегда.

Вы можете оставить комментарий к этому материалуhttps://mediakuzbass.ru/kolonki/mify-o-kuzbasse/48201.html

Как понять, что журналист, рассказывающий о Кузбассе, ничего про него не знает? Есть, конечно, случаи анекдотические — когда в телеэфир пускают новостной сюжет про две соседние области, Кемеровскую и Новокузнецкую — но это, все же, редкость. Обычно же, слух любого кузбассовца царапнет неправильное, но очень распространенное в нашей стране использование союза «на». «На Кузбассе отличные супермаркеты» или «Очередная шахтерская трагедия разворачивается на Кузбассе» — услышав такое, мы сразу понимаем, что человеку, который это написал, произнес или выдал в эфир, на Кузбасс совершенно плевать.

Есть, конечно, случаи анекдотические — когда в телеэфир пускают новостной сюжет про две соседние области, Кемеровскую и Новокузнецкую — но это, все же, редкость. Обычно же, слух любого кузбассовца царапнет неправильное, но очень распространенное в нашей стране использование союза «на». «На Кузбассе отличные супермаркеты» или «Очередная шахтерская трагедия разворачивается на Кузбассе» — услышав такое, мы сразу понимаем, что человеку, который это написал, произнес или выдал в эфир, на Кузбасс совершенно плевать.

1 комментарий

 
Рейтинг@Mail.ru

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: